Mundart von A-Z

abholle[abholl~]: abholen: fotografie
abspeene [abspe:n~]: entwöhnen
ackre [akr~]: ackern
Adamsappl m: Kehlkopf
Ädechs w: Eidechse un geh
Affefett, s: Speichel
Agrassle w: Stachelbeeren
Ai [a:i] s, pl. Aije [a:j~]: Ei, Eier
Aijespeis [a:j~speis] w: Rührei
Allawitschka m: türkischer Honig
Ambe m, pl. Embe: Eimer
anbaue [a:nbau~]: anbauen, etwas
anfremme [a:nfremm~]: etwas bestellen
anhaifle [a:nhaifl~]: anhäufein
anroppe [a:nrop~]: anreißen, anbrechen
Appl m, pl. Epple: Apfel
Applknurtze m: Apfelgehäuse
Applpita m: Apfelkuchen
arich [a:rich]: sehr
Arweit w: Arbeit
Arzl w: Elster
Äsch w: Asche
Attich m: durch langes Kochen eingedickter Saft aus Holunderbeeren
Aue [au~] s: Auge
Ausgebacktes s: Paniertes
Awenne [a:wen~] m: Kopfende einer Flur, Endstück einer Speckseite
Awerglawe [a:w~gla:w~] m: Aberglaube

Baam m, PI. Beem: Baum
Backschiss w: Brotschieber
Balwire [balwir~] m: Barbier, Friseur
balwire: rasieren
Barchet m: Baumwollgewebe, auf einer Seite aufgerauht
Bäredreck [bäredreck] m: Lakritz
Barich [ba:rich] m: kastrierter Eber
Bartwisch m: Staubwedel
Baschtian, Baschtl m: Sebastian
Bedjar m: Lausbub
Beebl [be:bl]: allgemein für kleines Insekt
Begleise [be:gleis~] s: Bügeleisen
Beglock s: Betglocke
Biego m: Bulle
Biere [bi:r~] w: Birnen
Bingl s: Kleidersack, Hol dei Bingl
Birscht w: Bürste
Birschtebinne [birscht~binn~] m: Bürstenbinder
Birt w: zu einem Bündel zusammen- gebundene Sachen;
e Birt Kukruzakarwas: irgendetwas stroh
Bitt w: rundes Holzgefäß mit zwei Ohren
Bischl s: Büschel
Beesl w: Base
Bizikl s: Fahrrad
blaadlvoll: randvoll
bleed: blöd
bloo: blau
Bloode [blo:d~] w: Blase
bloose [blo:s~]: blasen
Bloosteen [blo:ste:n] m:Kupfervitriol
Blum w: Blume
Blumse [blums~] m: mit Blutwurst gefüllter Enddarm
Boding w: großes Faß
Bogansche [bogansch~]: hohe Winterschuhe
Bogatschle s: Gebäck
Boiwl s: gestricktes Oberbekleidungsstück der Frauen
Bozl [bo:zl] s: Kalb
Braadl [braa:tl] s: Braten
Braitigam m: Bräutigam
Brie w: Brühe
briedle: brüten
brieje: brühen
Brinse, w: Schafskäse
broddle: brodeln
broddle: meckern
Brums: Bremse
bsoff: betrunken
bsoffeni Kipfle [bsoff~ni Kipfl~]: Weinblätterteig mit Nüssen gefiillt
Bu[bu:] m, Pl. Buwe [bu:w~]: Bub, auch lediger Erwachsener
Bummerandsche [bumme~randsch~] w: Orangen
Burscht m: lediger Freund eines ledigen Mädchens
Bussl s: Kuss
Buxschtehudi: ein ferner nicht definierbarer Ort

Christuskolatsche[ christuskola:tsch~] : Sandalen, zu große Schuhe
Chor s: Chor, Orgelempore in der Kirche
Chrischbaam m: Christbaum
Chrischkindl s: Christkind
Chrischtin w: Christine
Crempita [crempit~J m: Blätterteig gefüllt mit einer aus Eiern, Milch und Mehl gekochten Creme

damisch: schwindelig
dasich: traurig
Datschl s: Teigtasche
Datzl s: Untertasse
Della m: Delle
Dettl, m: kleiner Hund
dirr: dürr
Dirrab m: Hautkrankheit
Dope [do:p;}] m: Prise; e Dope Salz
Drieschling, m: Pilz
driweriwer: von drüben herüber
Drumsää w: große Handsäge.

egle [e:gl~]: eckein
Eh w: Egge
Elleboe [ell~bo~) m: Ellenbogen
Ertl [e:rtl) s: Schumacherwerkzeug
ewe [e:w~): eben, flach
Ewe [ew~] m: Eber

Feieblum w: Kapuzinerkresse
Firtich, s: Schürze
Fitjefeil w: Pfeil und Bogen
Flammetsch m: Flammkuchen
Flarre m: großes Stück
Flechte Pl.: erhöhte Seitenteile am Pferdewagen um mehr laden zu können
Fledewisch m: zum Fegen benutzter Gänseflügel
Flitsching m, Flügel
Flutsch w: faules Weib
Flutte m: gek. Maisgries
fratschle: handeln
Frucht w: Weizen
fuggre: abwertend für handeln
Furcht w: Furche
Furzgriechl w: kleine runde Pflaume
futtle: schwindeln

gabse [ga:bs;}]: gähnen
gäcklich: albern
gackre [gakr;}]: gackern
gackse [gaks;}]: quatschen
Galje Pl.: Hosenträger
Ganause, m: Gänserich
Gärtl s: kleiner Garten
Gatjehose w: lange Unterhose
Gatsch w: Ente
Gätschgai m: Teil eines Schlagspiels
Gauschl w: ein Maß- zwei Hände voll, e Gauschl Frucht
Geibe PI.: Nicht-Hochzeitsgäste, die nach aufgehobener Tafel beköstigt wurden
Geiß w: Ziege
Geleruub w: Möhre
Geere [ge:r,,] m: Schoß
Getretz m: Laufstall
gin: geben
gischtet [gischt"t]: gestern
Goldamschl w: Goldammer
Gosch, w: Mund
Grummet s: Heu
Grumus [grumu:s]: Spinat
gruwlich: kraus
Gucksiloch s: Guckloch
gukse [guks,,]: verstohlen schauen
gumme: dösen
Gutzl s: Ferkl

Hackeputze, m: Spachtel zum Reinigen der Hacke
Hai, s: Heu
Haie, w: Halle; Milichhale
Haiwaa, m: Schatten einer Wolke
häkle: häkeln; ghäklti Schuh
Händsching, m: Handschuh
Harmanie, w: Akkordeon
Hawer, m: Hafer
Henge,m: Kleidungsstück der Frauen
Herrgottsbebl, s: Marienkäfer
Herrgottsbrot, s: Samen der wilden Malve
Herrgottschikla, w: Stiefmütterchen
Hetschl, w: Hagebutte
Himmlrose, w: Pfingstrose
Hinervogl, m: Habicht
Hingi, s: Huhn
Hiwi, m: Erdhügel
Hoge, m: Haken
Hogemann, m: Schreckgespenst im Brunnen
Holzhack, w: Beil
hopse: hüpfen, springen
Hospl, m: unüberlegt Handelnder
Hotar, m: Feldflur
Howl, w: Hobel
Hullacke, m: Messer, das schlecht schneidet
Hutwäd, w: Hutweide

Ibet (I:bet]: Wiesenheid,Ort in der Nachbarschaft
Ilpetritsche, m: Hamster; Redensart:
Ilpetritsche Veglefange
Inbrennsupp, w: Einbrennsuppe
Ingemachts, s: eingemachte Suppe
iweral : überall

Jangl, s: Blazer
Järi, m: Georg
Jetta, m: Stecheisen mit langem Stiel
Jutt, m: Kasseler
Juwitsch, s: Gemüsereis

Kambl,m: Kamm
Kandl,w: Kanne
Katzebänkl,s: Tischkreuz
kepple : streiten
Kiehberch, m : Rastplatz für Kühe
Kinne [kinn:)] abspeene
Kipfl, s:Hörnchen
Kirspl,s: kleines ,elendes Kind
Kitt, w : Quitte
kIure: neugierig schauen
Klerichte, m: Kleinrichter
knotsche: massieren
Knowlich, m: Knoblauch
Knurze, m: Apfelgehäuse
Kohne, w: Kahme
(Hefepilz auf Wein und Eingesäuertem)
Kolwe, m: Kolben
kopliere: verehelichen
Kredenz, m: Küchenschrank
Krott, w: Kröte
Krotteblume, w: Dahlien
Krumber, w: Kartoffel
Kukruz, m: Mais
Kukruzritzl, w: Gerät zum entkernen der Maiskolben
Kurwl, s: Körbchen
Kutsch, w: Mistbeet
Kuttl, m: Schlamm

Lacke, m: Pfiitze
Lackl, m: starker Kerl
Läde, w: Leiter
lädig: etwas leid sein
Laicht, w: Beerdigung, Trauerzug
Lampl, s: Lamm
lantsche: die Pferde bewegen
Läscht, m: Leisten
Lätzl, s: Lätzchen
Lavor, s: Waschschüssel
leene: tauen, leihen
Legl: Holzgefäß, mit dem Trinkwasser
Leiwl, s: ärmelloses Kleidungsstück
Leni, s: Magdalena
Lenier, s: Lineal
Letscht, w: ein Spiel
lettig: ledig
letz: das Innere nach außen gedreht
Letzelder, s Lebkuchen
(Oster-, lewendige Strudl, m: Nussstrudel
Lewer, w: Leber
lezitiere: ersteigern
lien: lügen
Liesch, w: Hülle des Maiskolbens
Lijebeitl, m: Lügner
Lissi, s: Elisabeth
littrich: liederlich
lotter: locker
Lummebradl, s: ein Gericht
Lumpl, w: Lunge

Maa, m: Magen
Maark, m: Markt, Durcheinander
Maase, w: Mohn
machen
mari: morgen
Mariann, w: Maria
Marid, m: Morgen
maschkeriert: maskiert
maschtig: üppig
Matzekuche, m: Gebäck aus Brotteig
Mewl, pl: Möbel
Midi, s: Anna
Miller, m: Schmetterling
Mitschl, s: kleiner Laib Brot
mocklich: mollig
Moddl, s: (Back)Form, Schungemoddl
Mohler, m: Mahler
Mohr, w: Sau
Moosch, m: Wallach, Äpplmoosch
Muck, w: Fliege
Muhre raus, s: ein Spiel
Muhrwollof, m: Maulwurf
Mulde, w: Backtrog
murkse: wurschtein
Muschgattl, w: Geranie
muschle: arbeiten
muttiche: reifen

nackarsch: nackt
nackig: nackt
Nani, s: Anna
Nantschi, s: Verkleinerungsform für Anna
närrisch: verrückt
Nascht, m: Ast
Naupe, pl.: Hirngespinste
Nawl, m: Nabel
newedrunne: daneben
Newl, m: Nebel
Nicki,Nickl m: Nikolaus
Niklos, m: Nikolaus
Nochber, m: Nachbar
nowl: nobel
Nuss-Bussle, pl.: Kleingebäck
Nutzl, s: Schnuller

obsenat: starrköpfig
Ohrereiße, s: Ohrschmerzen
Ohrezwicker, m:
Ometz, w: Ameise
Oschteblum, w: Narzisse
Otoman, m: Ottomane, Couch
owacht gin: acht geben
Owed, m: Abend

pantsche:
Pappedeckl, m: Karton
Pappertgretl, w: sehr magere Frau
Paprikasch, s: Gulasch
Paradeis, w: Tomate
Paradi, m: Prunk
Paradizimmer, s: Prunkzimmer
pariere: gehorchen
Paschkenat, m: Pastinaken
Patschke, m: Wickelschuh
Patschkukruz, m: Puffmais
Phanneflicker, m: Klempner
Phans, m: Bauch
Phatt, m: Patenonkel
Pheer, s: Pferd
phetze: zwicken
Phinschnimml, w: Flieder
Phirsching, w: Pfirsich
phischpre: flüstern
Phool, m: Pflock; Weingartephool
Pipatsch, w: wilder Mohn
Pipl, s: Küken
pipple: nippen
plackig: glatzköpfig
pladlvoll: randvoll
Planzekutsch, w: Warmbeet
plätsche: klatschen
Plätschinke, m: Pfannenkuchen
plendi: reichlich
plicke: pflücken, kratzen
Ploo, w: Plage
ploon: plagen
Plunse, m: mit Blutwurst gefüllter
Teil des Schweinedarms
Plutze, m: große Tasse
Pokkele, m: Truthahn
pollre: poltern, lärmen durch Klopfen
Posse, m: Trotz
pralle: prahlen
Praum, w: Pflaume
Praumeritsch, w: eingekochter Pflaumensaft mit Fruchtfleisch
pressiert: eilt
Prigl, m: Stock
protschle: brutzeln
pruddle: quängeln
prunze: Wasser lassen
Puschtur, w: Statur

Quaschtl, w: Quaste
quele: quengeln
Quetsch, w: Zwetschge

Räddl, s : Rädchen
Räe,m:Regen
raafe: raufen
raffe: auflesen
rahme: räumen
Raki, m: Schnaps
Ramm, w: Raabe
Rappl, s: Rassel
rapple: scheppern
Rapplfirtich, s: gestärkte und gewichste Schürze
rapplich: rappelig
räß:ranzig
Rätsch, w: Ratsche
Ratz, w: Ratte
rederiere: davonlaufen
Redmesse, s: kleines Messer
zum abwurzeln der Rebstöcke
Rein, w: Pfanne
Reinl, s: kleine Pfanne
ren Berich m: Berg
Rettich, m: Radieschen
Rikrott, s: Rückgrat
Ringegras s: wilde Malwe
ripple: abreiben, Kukruz ripple
Ritsch, w: Mus; eingedickter Fruchtsaft
ritzle: auflockern des Bodens
zwischen den Reihen
Riwisl, w: Johannisbeere
Riwle, PI: Suppeneinlage
Rock, m: Kleid
Rub, w: Rübe S
RuckI, w: Kugel
ruckle: rollen
Rupp, w: Raupe
rupplich: geriffelt
Russle, pl: Sardinen

Säe, m: Segen
säje: sähen
Salakadi, m: Hirschhornsalz
Sauerhamml, m: Sauerampfer
Scham, s: Holzgefäß
scheckich:fleckig
Scheckle, pl.: Sommersprossen
scheeme:schämen
Scherr, w: angehaftetes Kochgut auf dem Topfboden
Scherzl, s: Anschnitt eines Brotlaibes
Schickslkapp, w: Haube derverheirateten Frau
schiere: schüren, feuern
Schierhoge,m:Schürhaken
schitte: kalben, werfen (bei Tieren)
schitte: rar
Schirtzl, s: klo Schürtze
Schitting, w: Grundstücksgrenze
Schlaach, m: angehäufte Erde
schläfe: langsam gehen, trödeln
schlecke: lecken
SchleckI, m: Marmelade
Schlewe, pl: Schlehe
Schliede, m: Schlitten
schlimmre: schlittern
Schlopp, m: Masche, Schleife
Schlose, pl: Hagel
schlurpse: schlürfen
schnarkse: schnarchen
schnaufe: atmen
Schnittevogl, m: Zikade
Schnog, w: Stechmücke
Schopp,m:Schuppen
Schoß,m:Rock
Schowe, m: geschichteter Haufen
Schragl, m: klappbares Heckteil
des Pferdewagens
Schubkarrich, m: Schubkarre
Schuhertl, s: Schuhmacherwerkzeug
Schullertiechl, s: Umhang
schurklich: schusselig
Schwor,m: Schwager
Schwowegretl, s: Blasenbildung bei starkem Regen
Spiwitzl, m: kleiner Finger
Sprier, w: Spreu
Sputz,m: Speichel
sputze:spucken
Stäh, w: Treppe
Stanitzl, s: Papiertüte
Steen,m: Stein
Stenner, m: Holzgefaß, häufig verwendet
zum Einsäuern von Weißkohl
stingiche Hoffart, m: Tagetes
Stiwlette, pl: hoher Kinderschuh
Stoppl, w: Stoppelfeld
strack: steif
Strähl,m:Kamm
strähle: kämmen
Stritzl, s: Pulver zum Anrühren einer
weißen Farbe für den Innenanstrich
Strohl Heu
Stuppe, m: Pflanzhilfe
stuppe: stoßen
Sturk, w: Storch
Sturze, m: Wurzel des Maisstengels
Stutze, m: Bierseidl; wurde zum Wassertrinken benutzt
suddle: kleckern
Sutt, w: Teich; die groß Sutt

Taachlenner, m: Taglöhner
Taaf, w: Taufe; Taafgodl, Taafpatt
taafe: taufen
taamle: taumeln
tamisch: schwindelig; tamische Mitta
Tandlmark, m: Flohmarkt
Tanischte, m: Leinensack
tappich: unbeholfen
Tati,m:Vater
Tatzl, s: kleiner Teller
teerisch: taub; teerische Mitta
Teerl, s: Gartentür
teewe: toben
Teppl, s: emaillierter Henkelbecher
Tiechl, s: Tuch
Todene,m:Toter
traan: tragen
Trechter, m: Trichter
Tredl, s: Einzelzopf des aufgesteckten Zopfes ("Gredl-ZopF")
treeme: träumen
treiwe: treiben
Trenk, s: Schweinsfutter
Trewe,pl:Treber
Trianglhaus, s: Haus mit einem Grundriss in L-Form
Trieschling w: Pilz
Trischte, m: Schober
tropse: tropfen
trottle: langsam gehen
Truggl,w,:Truhe
truckle: trocknen
Trumml, w: Trommel
trummle: trommeln
Trummlschläe,m: Trommler
Trutt, w: böser Geist Trutschl, s: einfältige junge Frau/ Mädchen
trutze: beleidigt spielen
Tschurak, m: warme Frauenjoppe
Tschutschl, s: Oberteil der Frauenbekleidung
Tschwaga, w: Löwenmäulchen
Tuchet,w: Federbett
turkle: torkeln
Turt,w: Torte
Tuwak,m:Tabak
Tuwaksblum, w: Petunie
Tuwakswaa, m: Handwagen

Umark,w: Gurke
Umhängtiechl, s: Umhang
Unerstock, m: Teil des Hemdes unterhalb der Taille
urasich: verrückt
Urschl, s: törichte junge Frau

verfuggre: verschachern, Tauschgeschäfte machen
verbuddle: verwirren
vermaschkeriere: verkleiden
verratzle: nicht ordentlich schneiden
versteckle: verstecken
verwurschtle: durcheinanderbringen
Vetter, m: Anrede älterer Männer
Vorlaaf, m: erstes Destillat beim Schnapsbrennen
Vortänzer,m: erster Geldherr bei der Kirchweih

Waidling, m: hohe Schüssel mit zwei Ohren
Weechschisser, m: Geschwür am Augenlid
Weichsl, w: Sauerkirsche
Werr, w: Maulwurfsgrille
Wickl, w: mit Stroh und Schlamm umwickeltes Kantholz für Zimmerdecken
widde: dagegen, dran
wiedich: wütend
Wimml, s: Pickel
Windhex, w: Windhose
Wullawutze, m: Larven der Mücke
Wutschi, s: Fohlen

Zaam,m:Zaum
Zallasch, m: Gatter
Zaug,w: Hündin
zawle: zappeln
Zellet, m: Sellerie
Zewe, m: Zehe
Ziehstrudl,m:
Zinnglöckl, s: kleine Kirchenglocke
Ziwl, w: Zwiebel
zruck: zurück
Zutzl, s: Schnuller
zutzle: saugen
Zutzelblum, w: rötlich blühende Wiesenpflanze
Zwacke, m: Astgabel
zwerich:quer
Zwetter,m: Strickjacke